1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,759
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Slyšel jsem, že jsi zachránil
Princezna Pingyue minulou noc.
4
00:01:40,560 --> 00:01:41,800
Proč nic neříkáš?
5
00:01:44,199 --> 00:01:45,080
Vaše Veličenstvo.
6
00:01:46,679 --> 00:01:48,080
Prosím, zachraň mi život.
7
00:01:49,479 --> 00:01:50,720
co se děje?
8
00:01:51,199 --> 00:01:52,240
Proč bys to říkal?
9
00:01:53,479 --> 00:01:54,360
Vaše Veličenstvo.
10
00:01:55,000 --> 00:01:57,720
Je jen otázkou času, kdy umřu.
11
00:02:00,000 --> 00:02:01,600
Kdo chce tvůj život?
12
00:02:02,240 --> 00:02:05,320
Vaše Veličenstvo, jistě jste to slyšeli
co se stalo minulou noc.
13
00:02:06,240 --> 00:02:07,880
Zatímco jsem zachránil Její Výsost,
14
00:02:07,960 --> 00:02:11,960
vzhledem k tehdejším okolnostem,
strávili jsme spolu noc sami,
15
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
což poškozuje její pověst.
16
00:02:14,280 --> 00:02:16,079
Potrestejte mě prosím trestem smrti.
17
00:02:18,640 --> 00:02:19,640
no…
18
00:02:21,440 --> 00:02:23,320
To není dost vážné
aby tě popravili.
19
00:02:23,920 --> 00:02:24,799
Ne.
20
00:02:25,440 --> 00:02:27,799
Je tu další důvod
pro mou blízkou smrt.
21
00:02:29,200 --> 00:02:30,160
Vysvětlete se.
22
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Byla to nouze.
23
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
Měl jsem k tobě přijít první,
Vaše Veličenstvo,
24
00:02:35,720 --> 00:02:38,600
ale Její Veličenstvo mě zavolalo jako první.
25
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
Chtěla mě
26
00:02:40,480 --> 00:02:43,040
abych skryl skutečnost, že jsem strávil noc
s Její Výsostí
27
00:02:43,120 --> 00:02:44,720
a dokonce chtěl, abych svědčil
28
00:02:44,799 --> 00:02:46,519
že to byl Yang Quan
který zachránil princeznu.
29
00:02:49,480 --> 00:02:51,239
Bojíš se, že by tě carevna mohla zabít.
30
00:02:56,200 --> 00:02:57,720
Pokud mohu udělat odvážný odhad,
31
00:02:58,359 --> 00:03:01,720
Její Veličenstvo se již dávno rozhodlo
vytvořit manželské svazky s rodinou Yang.
32
00:03:02,280 --> 00:03:05,000
Co se stalo minulou noc
byl akt pro princeznu
33
00:03:05,079 --> 00:03:09,120
být ohromen Yang Quan
který si zahrál na hrdinu a zachránil ji.
34
00:03:10,239 --> 00:03:12,040
Přesto jsem jim zničil plány.
35
00:03:12,880 --> 00:03:14,600
S tím, jak je Yang Quan malicherný
36
00:03:14,679 --> 00:03:17,120
a jak odvážné
rodina Yang obvykle je,
37
00:03:17,760 --> 00:03:19,480
ve chvíli, kdy vyjdu z brány paláce,
38
00:03:19,560 --> 00:03:20,560
zemřu.
39
00:03:23,200 --> 00:03:24,040
Buď v klidu.
40
00:03:25,160 --> 00:03:28,959
Císařovna tě nezabije
pro takové maličkosti.
41
00:03:29,679 --> 00:03:30,560
Vstát.
42
00:03:31,679 --> 00:03:34,440
Vaše Veličenstvo, opravdu vidíte
aliance mezi rodinou Yang
43
00:03:34,519 --> 00:03:36,440
a korunního prince
jako žádný důvod k obavám?
44
00:03:37,440 --> 00:03:38,560
jsi mladý,
45
00:03:39,200 --> 00:03:40,359
ale víš hodně.
46
00:03:44,359 --> 00:03:47,200
Li Rong, jsi rozhodnutý?
vybrat Pei Wenxuan?
47
00:03:53,119 --> 00:03:56,119
Matka tě chce
vybrat Yang Quan.
48
00:03:56,679 --> 00:03:58,239
Má kontrolu nad vojenskými silami.
49
00:03:59,359 --> 00:04:00,600
Ale musíte pochopit
50
00:04:00,679 --> 00:04:03,640
že pokud je vidět Rodina Yang
jako spojení s korunním princem,
51
00:04:03,720 --> 00:04:05,359
nebudou mít kontrolu nad armádou
52
00:04:05,839 --> 00:04:07,119
déle.
53
00:04:07,679 --> 00:04:10,839
Tak proč jsi udělal Yang Quan
kandidát na Prince Consort?
54
00:04:10,920 --> 00:04:12,000
Řekni mi to.
55
00:04:12,480 --> 00:04:16,519
Proč to není maličkost, když rodina Yang
spojenci s korunním princem?
56
00:04:18,839 --> 00:04:22,920
Vaše Veličenstvo, rodina Yang je uznávaná
za to, že léta hlídal hranice.
57
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
Přesto koncem loňské zimy,
když nepřátelé znovu zaútočili,
58
00:04:26,760 --> 00:04:28,360
rodina Yang ztratila dvě města v řadě,
59
00:04:29,039 --> 00:04:31,960
prohra proti 20 000 nepřátel
s 50 000 vojáky.
60
00:04:32,039 --> 00:04:33,360
Zvažovali jste to?
61
00:04:34,320 --> 00:04:36,400
Rodina Yang hlídala
hranice už roky.
62
00:04:36,479 --> 00:04:38,599
Proč by trpěli
taková katastrofální porážka?
63
00:04:40,240 --> 00:04:41,320
Takže víš proč?
64
00:04:42,960 --> 00:04:44,400
Prosím, dovolte mi divoký odhad.
65
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
Věděl jsi, že za ta léta,
66
00:04:47,320 --> 00:04:48,560
rodina Yang
67
00:04:48,640 --> 00:04:50,760
podplácel nepřátele
s armádními dávkami.
68
00:04:51,560 --> 00:04:55,960
Každoroční bitvy byly jen show
nasazený rodinou Yang a nepřáteli.
69
00:04:58,640 --> 00:04:59,599
Pei Wenxuan.
70
00:05:00,560 --> 00:05:02,080
Kolik máš hlav?
71
00:05:02,960 --> 00:05:04,800
Máš odvahu říkat takové věci.
72
00:05:06,560 --> 00:05:07,680
Vaše Veličenstvo,
73
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
tito lidé mají divoké ambice.
74
00:05:09,479 --> 00:05:12,120
Pokud hledají spojení se šlechtici
a svést korunního prince,
75
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
ohrozí to náš národ.
76
00:05:14,080 --> 00:05:15,919
Pokud jsem si vybral Yang Quan,
77
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
Otec by si uvědomil
78
00:05:17,599 --> 00:05:19,880
že jsem po kontrole jeho rodiny
nad vojenskými silami
79
00:05:20,440 --> 00:05:21,680
a chtějí ho zradit.
80
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Možná tajně sbíral
hodně důkazů
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
o provinění rodiny Yang.
82
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
Když pak jedná s rodinou Yang,
83
00:05:28,760 --> 00:05:30,719
taky si s námi poradí.
84
00:05:31,280 --> 00:05:32,440
Chápu.
85
00:05:32,520 --> 00:05:35,200
Myslím, že rodina Yang nepředstavuje žádnou hrozbu.
86
00:05:35,840 --> 00:05:38,680
A teď je ten nejlepší čas
vypořádat se s rodinou Yang.
87
00:05:42,440 --> 00:05:43,560
A co potom hranice?
88
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
Přinutit je ke vzpouře.
89
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
U dnešního soudu,
90
00:05:52,359 --> 00:05:54,960
není mnoho těch, kteří by se odvážili
postavit se proti rodině Yang.
91
00:06:00,640 --> 00:06:01,640
Pei Wenxuan.
92
00:06:02,560 --> 00:06:05,680
Jestli tě udělám svým mečem
93
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
zabít Yang Quan
94
00:06:09,200 --> 00:06:11,200
jako tvůj zásnubní dar vzít si Pingyue,
95
00:06:11,880 --> 00:06:13,719
troufli byste si na to?
96
00:06:17,479 --> 00:06:18,919
já tomu nerozumím.
97
00:06:19,000 --> 00:06:21,479
Oba jsme otcovy narozené děti.
98
00:06:21,560 --> 00:06:23,280
Proč nám to dělá?
99
00:06:23,359 --> 00:06:26,799
Že by se věci vyvíjely jinak
kdybych nebyl korunním princem?
100
00:06:34,440 --> 00:06:35,280
Chuan.
101
00:06:37,280 --> 00:06:38,960
Doufám, že to dokážete udržet
102
00:06:39,039 --> 00:06:41,000
tato čistota vždy.
103
00:06:41,520 --> 00:06:44,000
Pokud jde o ostatní, nechte vše na mně.
104
00:06:44,760 --> 00:06:45,599
V pořádku?
105
00:06:53,359 --> 00:06:55,560
Vynaložil jsi hodně úsilí
pro mě v těchto dnech.
106
00:06:55,640 --> 00:06:58,000
Na vašem podnikání hodně záleží
celé rodině Yang.
107
00:06:58,520 --> 00:07:01,680
Nemůžeme si dovolit jediný chybný krok.
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Jaké bylo vaše setkání s Jeho Veličenstvom?
109
00:07:07,359 --> 00:07:08,560
Řekl, že to zváží
110
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
a pak mě jen požádal, abych odešel.
111
00:07:10,359 --> 00:07:11,200
Nicméně…
112
00:07:13,120 --> 00:07:15,039
Soukromě zavolal Pei Wenxuan.
113
00:07:19,880 --> 00:07:21,919
Její Veličenstvo také povolalo Pei Wenxuan.
114
00:07:22,719 --> 00:07:23,919
Obávám se
115
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Jeho Veličenstvo Li Rong a císařovna
116
00:07:27,880 --> 00:07:29,239
všichni si vybrali Pei Wenxuan.
117
00:07:29,320 --> 00:07:30,440
co máme dělat?
118
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Udělal jsem všechno, co jsem mohl.
119
00:07:36,159 --> 00:07:37,239
-Otec--
-Quan.
120
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
v průběhu let
121
00:07:40,039 --> 00:07:42,880
náš otec a bratr vedli náš lid
vést bitvy na hranicích.
122
00:07:43,599 --> 00:07:46,239
Mezitím jsem zůstal v paláci
a pečlivě vyrobené
123
00:07:46,320 --> 00:07:47,400
každý opatrný pohyb.
124
00:07:47,479 --> 00:07:49,799
Takže rodina Yang mohla takto prosperovat,
125
00:07:49,880 --> 00:07:52,000
získávání naší moci na severozápadě.
126
00:07:53,840 --> 00:07:56,599
Nemůžu jen sedět a dívat se
všechno se rozpadá v nic.
127
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Li Ming.
128
00:08:00,599 --> 00:08:02,840
Důkladně mě ponížil.
129
00:08:05,080 --> 00:08:05,919
Wan.
130
00:08:06,760 --> 00:08:09,320
co teď budeme dělat?
131
00:08:14,239 --> 00:08:18,400
Protože by si rádi vybrali Pei Wenxuan,
132
00:08:19,440 --> 00:08:21,320
jen se ujistíme
133
00:08:22,760 --> 00:08:24,560
tato osoba již neexistuje.
134
00:08:26,760 --> 00:08:29,000
Proč věříš Pei Wenxuanovi?
135
00:08:30,719 --> 00:08:31,760
Každopádně já ne.
136
00:08:34,640 --> 00:08:35,880
Nemusíš mu věřit.
137
00:08:35,959 --> 00:08:37,280
Jen mi věř.
138
00:08:37,360 --> 00:08:38,679
neublížím ti.
139
00:08:39,360 --> 00:08:40,439
Ale…
140
00:08:41,000 --> 00:08:42,039
Potřebuji vaši spolupráci.
141
00:08:43,159 --> 00:08:45,520
V pořádku. Udělám, jak říkáš.
142
00:08:47,640 --> 00:08:48,480
Dobrý.
143
00:08:49,520 --> 00:08:50,560
Měl bych jít.
144
00:08:51,199 --> 00:08:53,840
Pei Wenxuan by měl být téměř hotový.
145
00:09:06,439 --> 00:09:07,520
Tohle je pěkný meč.
146
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
Dám to Pei Wenxuanovi
vaším jménem.
147
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
Když uspěje, bude vaším spojencem.
148
00:09:19,880 --> 00:09:21,079
Zastavit.
149
00:09:26,760 --> 00:09:28,040
Pane Pei.
150
00:09:29,560 --> 00:09:30,520
Tohle je pro tebe.
151
00:09:31,199 --> 00:09:33,600
Považujte to za projev díků
za záchranu mého života.
152
00:09:44,439 --> 00:09:46,920
Mám to pro vás od korunního prince.
153
00:09:48,560 --> 00:09:49,680
Troufáte si to přijmout?
154
00:09:52,000 --> 00:09:53,160
Odvážil ses mi to dát.
155
00:09:53,240 --> 00:09:54,520
Proč bych se to neodvážil přijmout?
156
00:09:57,480 --> 00:09:59,240
Poslal jsem vám také několik mužů.
157
00:09:59,800 --> 00:10:00,760
Hodně štěstí.
158
00:10:04,360 --> 00:10:05,839
Děkuji, Vaše Výsosti.
159
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
Jdeme.
160
00:10:29,000 --> 00:10:29,839
Fu Lai.
161
00:10:31,199 --> 00:10:32,040
Vaše Veličenstvo.
162
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
Pokud Pei Wenxuan uspěje,
163
00:10:34,199 --> 00:10:36,600
zajistit, aby vstoupil do paláce
a hned mě vidí.
164
00:10:36,680 --> 00:10:39,160
Pokud selže, zbavte se ho.
165
00:10:39,720 --> 00:10:42,160
Dnes jsem ho nikdy neviděl.
166
00:10:43,480 --> 00:10:44,480
Ano, Vaše Veličenstvo.
167
00:10:45,760 --> 00:10:47,439
Dostal jsem tip
168
00:10:47,520 --> 00:10:49,680
že by došlo k rušení
dnes ve městě.
169
00:10:49,760 --> 00:10:51,160
Ministerstvo spravedlnosti
170
00:10:52,760 --> 00:10:55,640
musí chytit viníka
co nejdříve.
171
00:10:55,719 --> 00:10:57,000
-Ano!
-Ano!
172
00:11:02,120 --> 00:11:03,800
Pane, proč jsme přišli
173
00:11:03,880 --> 00:11:05,480
- kdyby to bylo nebezpečné?
-Drž hubu.
174
00:11:07,360 --> 00:11:08,439
Teď můžeš zmizet.
175
00:11:09,760 --> 00:11:10,760
Zmizet?
176
00:11:11,240 --> 00:11:12,360
Dobře se schovejte.
177
00:11:20,640 --> 00:11:21,640
Vaše Výsosti!
178
00:11:23,760 --> 00:11:25,280
Stále žádné zprávy od tajných stráží?
179
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
Ano, Vaše Výsosti.
180
00:11:31,360 --> 00:11:33,079
Raději tam nezemřete.
181
00:12:20,560 --> 00:12:23,480
Jak se opovažuješ mě zabít!
182
00:12:23,959 --> 00:12:26,839
Domluvil jsi se s nepřítelem,
pokusil se unést princeznu,
183
00:12:26,920 --> 00:12:28,199
a zavraždil úředníka.
184
00:12:28,760 --> 00:12:30,160
Rodina Yang se odvážila udělat všechno.
185
00:12:30,240 --> 00:12:31,439
Proč bych se neodvážil
186
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
zabít tě pak?
187
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Pane! jsi v pořádku?
188
00:12:39,439 --> 00:12:42,000
Dostali jsme se na příkaz princezny
abych vás chránil, pane Pei.
189
00:12:43,319 --> 00:12:46,000
Jsem vděčný za pomoc Její Výsosti.
190
00:12:46,079 --> 00:12:48,319
Navštívím jindy
abych jí osobně poděkoval.
191
00:12:48,400 --> 00:12:49,760
Není třeba, pane Pei.
192
00:12:49,839 --> 00:12:51,560
Řekla její Výsost
nemusel jsi to dělat.
193
00:12:52,599 --> 00:12:54,760
Její Výsost se k vám chová tak dobře.
194
00:12:56,719 --> 00:12:57,959
Řekla její Výsost
195
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
mohl by ses prostě klanět
na její portrét třikrát
196
00:13:00,079 --> 00:13:01,360
abych jí poděkoval.
197
00:13:02,160 --> 00:13:03,959
To by nebylo vhodné.
198
00:13:04,040 --> 00:13:05,280
Ptá se mě
199
00:13:05,360 --> 00:13:07,120
třikrát se poklonit před portrétem?
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,079
Žádný problém.
201
00:13:13,319 --> 00:13:14,680
Pane, jak se říká,
202
00:13:14,760 --> 00:13:16,040
-mužská kolena--
-Dej mi kartáč.
203
00:13:16,120 --> 00:13:17,160
Dej mi kartáč.
204
00:13:18,079 --> 00:13:20,120
V pořádku.
205
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Končím s klaněním se.
206
00:13:30,439 --> 00:13:33,599
PEI WENXUAN KOWTOWS TŘIKRÁT
207
00:13:34,640 --> 00:13:35,480
Pane Yuane.
208
00:13:35,959 --> 00:13:38,240
Můžete to přinést zpět Její Výsosti.
209
00:13:39,199 --> 00:13:40,640
Ano, pane Pei.
210
00:13:40,719 --> 00:13:42,280
-Jdeme.
-Díky moc!
211
00:13:44,760 --> 00:13:46,920
Dobře, pospěšte si. Do paláce.
212
00:13:47,000 --> 00:13:47,880
Proč?
213
00:13:47,959 --> 00:13:49,240
Yang Quan mě vyděsil.
214
00:13:49,319 --> 00:13:50,839
Podám stížnost Jeho Veličenstvu.
215
00:13:50,920 --> 00:13:52,719
Pane, poté, co jsem poznal princeznu,
216
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
jsi čím dál arogantnější.
217
00:13:54,439 --> 00:13:56,280
Měli bychom utéct.
218
00:13:56,360 --> 00:13:58,560
-Pei Wenxuan!
- Ministerstvo spravedlnosti. Skvělé načasování.
219
00:13:58,640 --> 00:14:00,800
-Chtěl bych udělat hlášení.
-Udělat hlášení?
220
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
Zatkněte je všechny!
221
00:14:02,439 --> 00:14:03,319
-Ano!
-Ano!
222
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
-Zatýká nás.
-Běh!
223
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Tong Ye, vezmi si to.
224
00:14:13,480 --> 00:14:15,000
-Vyhazuji peníze!
-Pane!
225
00:14:15,520 --> 00:14:17,000
-Vyhazuji peníze!
-Pane!
226
00:14:18,599 --> 00:14:19,439
Prosím, nedělejte to!
227
00:14:21,360 --> 00:14:23,680
Prosím, nedělejte to!
228
00:14:27,920 --> 00:14:28,839
Jděte stranou!
229
00:14:28,920 --> 00:14:30,400
-Zastávka!
-Vyhazuji peníze!
230
00:14:30,880 --> 00:14:32,959
-Pei Wenxuan!
-To je můj celoroční plat!
231
00:14:33,920 --> 00:14:36,719
-Jdeme!
-Pohyb!
232
00:14:41,880 --> 00:14:42,719
Vaše Výsosti.
233
00:14:43,719 --> 00:14:45,920
Jsou tu zprávy zvenčí. je hotovo.
234
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
Yang Quan je stále příliš netrpělivý.
235
00:14:52,160 --> 00:14:53,880
Nejprve zamiřte do Imperial Study.
236
00:14:53,959 --> 00:14:55,079
Stačí říct
237
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
Dám otci nějaké květiny.
238
00:14:58,880 --> 00:15:00,199
Ano, Vaše Výsosti.
239
00:15:00,760 --> 00:15:01,920
jak to je?
240
00:15:03,280 --> 00:15:05,479
Pronásledovali jsme Pei Wenxuan
celou cestu z místa činu,
241
00:15:05,560 --> 00:15:06,920
ale stejně jsme ho ztratili.
242
00:15:08,719 --> 00:15:10,280
Zachyťte ho u bran paláce.
243
00:15:13,760 --> 00:15:16,040
- Upřímnou soustrast, Vaše Výsosti!
-Jak se opovažuješ, Pei Wenxuane!
244
00:15:16,120 --> 00:15:17,920
Pohřbím tě se svým bratrem!
245
00:15:19,760 --> 00:15:21,000
Okamžitě informujte rodinu.
246
00:15:21,079 --> 00:15:22,280
Okamžitě evakuujte Huajing.
247
00:15:22,360 --> 00:15:23,199
Také…
248
00:15:23,839 --> 00:15:26,160
poslat naléhavý dopis mému otci
na hranici.
249
00:15:26,839 --> 00:15:27,719
navíc
250
00:15:28,680 --> 00:15:30,640
poslat někoho, aby dával pozor
na Jeho Veličenstvo.
251
00:15:30,719 --> 00:15:33,479
Nahlaste vše, co se stane
ke mně okamžitě.
252
00:15:33,560 --> 00:15:34,640
Ano, Vaše Výsosti.
253
00:15:41,120 --> 00:15:42,000
Eunuch Fu.
254
00:15:42,880 --> 00:15:44,199
Vaše Výsosti.
255
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
Jeho Veličenstvo stále projednává záležitosti
s některými ministry.
256
00:15:46,640 --> 00:15:47,760
Moment, prosím.
257
00:15:49,079 --> 00:15:50,000
Žádný spěch.
258
00:15:50,079 --> 00:15:51,520
Pak mi prosím přineste židli.
259
00:15:51,599 --> 00:15:52,800
Počkám tady.
260
00:15:52,880 --> 00:15:54,800
Znám tvé způsoby,
Vaše Výsosti.
261
00:15:54,880 --> 00:15:56,199
Děkuji, eunuchu Fu.
262
00:16:03,839 --> 00:16:04,880
Děkuji, Vaše Výsosti.
263
00:16:07,920 --> 00:16:09,120
Pei Wenxuan dorazil.
264
00:16:10,439 --> 00:16:11,359
Přiveď ho.
265
00:16:11,439 --> 00:16:13,160
-Informuji Jeho Veličenstvo.
-Ano.
266
00:16:15,120 --> 00:16:16,680
Tak já půjdu, Vaše Výsosti.
267
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Prosím, udělejte to.
268
00:16:24,599 --> 00:16:27,199
Řekni jim, ať si odloží další židli
a šálek čaje.
269
00:16:27,280 --> 00:16:28,160
Ano, Vaše Výsosti.
270
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
Pane Pei, jsem z paláce Hanqiu.
271
00:16:32,319 --> 00:16:33,560
Byli jste předvoláni.
272
00:16:35,880 --> 00:16:39,400
Pane, vrátím se podívat
jestli mi zbyly nějaké peníze.
273
00:16:39,479 --> 00:16:40,560
za co?
274
00:16:41,240 --> 00:16:42,359
Zůstaň tady a čekej.
275
00:16:54,079 --> 00:16:55,439
Počkejte prosím tady, pane Pei.
276
00:17:01,079 --> 00:17:02,160
Pane Pei.
277
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
Vaše Výsosti.
278
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Právě jsem tě viděl odcházet z paláce.
279
00:17:15,760 --> 00:17:16,760
proč ses vrátil?
280
00:17:19,119 --> 00:17:21,319
Je možné, že ti chybím?
281
00:17:28,359 --> 00:17:29,440
Vy žertujete, Vaše Výsosti.
282
00:17:29,919 --> 00:17:32,600
To bych si netroufl.
283
00:17:34,280 --> 00:17:36,399
Prostě se něco stalo
na cestě,
284
00:17:36,480 --> 00:17:38,639
tak jsem se vrátil, abych to nahlásil
Jeho Veličenstvu.
285
00:17:40,240 --> 00:17:41,480
Ničema.
286
00:17:41,560 --> 00:17:43,800
Nejenže se chová naivně,
ale také se chová nevinně!
287
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
Můj otec stále diskutuje.
288
00:17:47,879 --> 00:17:49,240
Pojďme se posadit a čekat.
289
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
Podávejte čaj, Jinglane.
290
00:17:51,280 --> 00:17:53,320
To by mělo panu Peiovi pomoci překonat šok.
291
00:17:53,399 --> 00:17:54,360
Ano, Vaše Výsosti.
292
00:18:00,520 --> 00:18:04,280
PRINCEZNA KRÁLOVSKÁ
293
00:18:04,840 --> 00:18:07,360
Takže ráda četla
tento druh náhodné knihy
294
00:18:08,040 --> 00:18:10,040
dávno předtím, než se vdala.
295
00:18:13,639 --> 00:18:14,600
Vaše Výsosti.
296
00:18:17,120 --> 00:18:19,440
Pane Pei, Jeho Veličenstvo vás povolalo.
297
00:18:20,919 --> 00:18:21,919
Eunuch Fu.
298
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
co já?
Už tu sedím dlouho.
299
00:18:24,879 --> 00:18:26,200
Proč si nejprve získá publikum?
300
00:18:31,480 --> 00:18:33,919
Pan Pei řekl, že má naléhavé záležitosti.
301
00:18:34,000 --> 00:18:35,480
Jaké naléhavé záležitosti by mohl mít?
302
00:18:36,600 --> 00:18:38,240
Přiveďte je oba dovnitř.
303
00:18:40,159 --> 00:18:42,639
Vaše Výsosti, pane Pei.
304
00:18:42,720 --> 00:18:43,679
Prosím.
305
00:18:49,159 --> 00:18:50,000
Vaše Veličenstvo.
306
00:18:52,080 --> 00:18:53,200
Wenxuan.
307
00:18:54,919 --> 00:18:57,639
-Zdravím tě, otče.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
308
00:18:57,720 --> 00:18:59,120
Vzestup.
309
00:19:01,760 --> 00:19:04,280
Proč jsi tady, Pingyue?
310
00:19:08,760 --> 00:19:11,919
Tak asi přijdu později.
311
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
Už jsi tady. Pobyt.
312
00:19:16,919 --> 00:19:17,879
Pojď sem první.
313
00:19:24,639 --> 00:19:25,720
Pei Wenxuan.
314
00:19:26,639 --> 00:19:27,679
Ty jsi neodešel?
315
00:19:28,679 --> 00:19:29,960
proč ses vrátil?
316
00:19:34,960 --> 00:19:36,000
Vaše Veličenstvo.
317
00:19:36,720 --> 00:19:40,320
Hned poté, co jsem opustil palác,
Byl jsem přepaden panem Yangem.
318
00:19:40,399 --> 00:19:41,520
v panice,
319
00:19:41,600 --> 00:19:44,000
Náhodou jsem…
320
00:19:54,800 --> 00:19:55,720
Zabil jsem ho.
321
00:19:55,800 --> 00:19:56,960
co jsi říkal?
322
00:19:57,520 --> 00:19:59,520
Koho... Koho jsi zabil?
323
00:20:00,080 --> 00:20:00,960
Pane Shangguane.
324
00:20:01,639 --> 00:20:04,200
Pan Pei je jen mladý muž
a právě prošel takovým neštěstím.
325
00:20:04,280 --> 00:20:05,639
Jestli ho takhle vyděsíš,
326
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
-jak může vysvětlit, co se stalo?
-Ale…
327
00:20:08,360 --> 00:20:09,440
Pane Pei.
328
00:20:09,520 --> 00:20:11,480
neboj se.
Udělejte si čas a vysvětlete to.
329
00:20:12,760 --> 00:20:14,000
koho jsi zabil?
330
00:20:22,240 --> 00:20:23,159
Vaše Veličenstvo,
331
00:20:24,960 --> 00:20:30,399
Zabil jsem Yang Quan, Druhý
Mladý mistr rodiny Yang.
332
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
ty…
333
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
Co přesně se dělo?
334
00:20:37,159 --> 00:20:38,120
Matka.
335
00:20:40,040 --> 00:20:41,919
Zdravím tě, matko.
336
00:20:44,000 --> 00:20:46,399
Víte, že Yang Quan byl zabit?
337
00:20:46,480 --> 00:20:48,000
Yang Quan byl zabit?
338
00:20:50,360 --> 00:20:51,879
Dobrá jízda.
339
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Odvážil se pokusit unést mou sestru.
340
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Kdybych ho nejdřív dostal do ruky.
341
00:20:55,919 --> 00:20:58,000
Teď není čas říkat takové věci.
342
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
Informaci jsem obdržel
343
00:21:00,120 --> 00:21:02,280
že tajní strážci vaší sestry
byli také zapojeni.
344
00:21:02,360 --> 00:21:03,280
Vypadá jako…
345
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
za svou choť si vybrala Pei Wenxuan.
346
00:21:08,200 --> 00:21:09,159
To je…
347
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
Proč to nejdřív neprobrala se mnou?
348
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Jednala bez rozmyslu
větší obrázek.
349
00:21:15,800 --> 00:21:16,800
Způsobí to potíže.
350
00:21:21,120 --> 00:21:24,040
Ale věřím v její volbu.
351
00:21:24,120 --> 00:21:25,720
Dokud je šťastná.
352
00:21:26,320 --> 00:21:28,800
víte o tom?
353
00:21:31,679 --> 00:21:34,280
I když ano,
musíš předstírat, že ne.
354
00:21:34,840 --> 00:21:35,840
Tohle si musíte zapamatovat.
355
00:21:37,360 --> 00:21:38,280
Vaše Veličenstvo.
356
00:21:39,240 --> 00:21:41,200
Jsem si dobře vědom svého provinění.
357
00:21:42,440 --> 00:21:46,840
Přestože mě pan Yang přepadl,
358
00:21:47,480 --> 00:21:48,560
já vím
359
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
jak moc rodina Yang
přispěl k Velké Xia.
360
00:21:52,399 --> 00:21:53,320
navíc
361
00:21:53,840 --> 00:21:55,439
válka pokračuje.
362
00:21:55,520 --> 00:21:58,159
I kdyby mě chtěl pan Yang zabít,
363
00:21:58,240 --> 00:21:59,800
v zájmu národa,
364
00:21:59,879 --> 00:22:01,280
Neměl jsem se mstít.
365
00:22:02,560 --> 00:22:03,439
Ale Vaše Veličenstvo,
366
00:22:04,159 --> 00:22:08,159
je pravda, že jsem se jen zavázal
tak závažný omyl
367
00:22:09,560 --> 00:22:11,439
protože jsem se nechtěl nechat zabít.
368
00:22:14,760 --> 00:22:16,960
Ani smrt nemůže odčinit
za můj přestupek, Vaše Veličenstvo,
369
00:22:17,040 --> 00:22:18,560
Zasloužím si zemřít.
370
00:22:18,639 --> 00:22:21,200
Ale chci ti jen dát vědět
371
00:22:21,760 --> 00:22:23,600
než se stane něco špatného.
372
00:22:24,200 --> 00:22:26,480
Katastrofa bude padat
na naši rodinu Pei.
373
00:22:27,480 --> 00:22:28,360
Pei Wenxuan.
374
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
Ty bezohledný hlupáku!
375
00:22:30,879 --> 00:22:33,240
Rodina Yang již dlouho velí
vojska na hranici.
376
00:22:33,320 --> 00:22:35,439
I kdyby spáchal trestný čin,
377
00:22:35,520 --> 00:22:37,159
trest musí být kalibrován.
378
00:22:37,240 --> 00:22:39,679
Máme války na hranicích.
379
00:22:40,240 --> 00:22:41,480
Pokud zhoršíme rodinu Yang,
380
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
koho bychom mohli poslat
odrazit naše nepřátele? Řekni mi to!
381
00:22:47,520 --> 00:22:48,879
Ty hlupáku.
382
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
Způsobili jste velké potíže!
383
00:22:51,439 --> 00:22:52,720
Pei Lixian.
384
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo.
385
00:22:55,080 --> 00:22:58,720
Tento čin provedl Pei Wenxuan,
tento ignorantský blázen, sám!
386
00:22:58,800 --> 00:23:01,040
Rodina Pei nic neví
o tom, Vaše Veličenstvo!
387
00:23:01,120 --> 00:23:02,120
Vaše Veličenstvo!
388
00:23:09,000 --> 00:23:10,399
Proč jsi tak nervózní?
389
00:23:10,480 --> 00:23:12,280
Jste úředníkem Velké Xia.
390
00:23:12,840 --> 00:23:14,439
Yang Quan se tě pokusil zavraždit.
391
00:23:14,520 --> 00:23:15,919
Pokud je zabit, tak ano.
392
00:23:17,520 --> 00:23:18,760
Není se čeho bát.
393
00:23:21,639 --> 00:23:22,720
Ale Vaše Veličenstvo,
394
00:23:24,080 --> 00:23:25,280
hranice…
395
00:23:25,840 --> 00:23:27,520
Vzbouřila by se rodina Yang?
396
00:23:30,159 --> 00:23:31,679
Sotva bojovali
397
00:23:33,080 --> 00:23:34,520
když nepřítel napadl.
398
00:23:35,080 --> 00:23:37,360
Naprosto zahanbili Velkou Xia!
399
00:23:40,600 --> 00:23:44,280
50 000 vojáků selhalo
zadržet 20 000 nepřátel.
400
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
Přesto se odvážili princeznu unést
v Huajingu
401
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
a zavraždit soudního úředníka!
402
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
Zdá se, že rodina Yang si myslí, že jsem mrtvý!
403
00:23:55,439 --> 00:23:57,040
-Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo!
-Prosím, uklidněte se, Vaše Veličenstvo!
404
00:23:57,760 --> 00:23:58,960
Vaše Veličenstvo.
405
00:23:59,040 --> 00:24:01,080
Výhry a prohry jsou ve válce samozřejmostí.
406
00:24:01,159 --> 00:24:03,840
S náhlým útokem nepřítele,
407
00:24:03,919 --> 00:24:08,639
dokonce i rodina Yang byla překvapena
a zaskočeni.
408
00:24:08,720 --> 00:24:11,040
Stále s rodinou Yang
v první linii,
409
00:24:11,120 --> 00:24:12,760
-měli bychom--
-Dost!
410
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
Rozhodl jsem se věnovat těmto dvěma případům.
411
00:24:22,000 --> 00:24:25,040
Rodina Yang ponížila
císařská rodina v tomto rozsahu.
412
00:24:26,840 --> 00:24:28,159
Nejen, že budu sledovat případy,
413
00:24:28,919 --> 00:24:30,840
ale budu je také důkladně pronásledovat!
414
00:24:32,639 --> 00:24:33,520
Pánové.
415
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Je někdo z vás ochoten
prozkoumat je pro mě?
416
00:24:46,120 --> 00:24:47,040
Velmi dobře.
417
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
Opravdu velmi dobře!
418
00:24:50,439 --> 00:24:52,480
Všichni jste zastrašeni
od rodiny Yang.
419
00:24:55,360 --> 00:24:56,240
v tom případě
420
00:24:57,280 --> 00:24:58,520
Pei Wenxuan,
421
00:24:58,600 --> 00:25:00,399
protože už jsi
mít odvahu ho zabít,
422
00:25:00,480 --> 00:25:03,000
Požádám vás o prošetření těchto případů.
423
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
Troufnete si na to?
424
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
Vaše Veličenstvo, prosím ne.
425
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Wenxuan je stále ještě dítě.
426
00:25:08,840 --> 00:25:11,199
-Není způsobilý, aby se ujal takových velkých případů!
-Ptal jsem se tě?
427
00:25:16,480 --> 00:25:17,600
Odpověz mi.
428
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Jsem ochoten se podělit o vaše potíže,
Vaše Veličenstvo.
429
00:25:24,639 --> 00:25:26,360
Dobrý. Od tohoto dne
430
00:25:26,439 --> 00:25:29,000
budete vyšetřující cenzor
u cenzury.
431
00:25:29,080 --> 00:25:31,919
Prozkoumejte rodinu Yang
vedle ministerstva spravedlnosti.
432
00:25:32,000 --> 00:25:33,280
-Ano, Vaše Veličenstvo.
-Vaše Veličenstvo.
433
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
Prosím, dovolte mi.
434
00:25:36,960 --> 00:25:39,199
Pei Wenxuan to sám řekl
435
00:25:39,280 --> 00:25:41,000
že byl v případu obětí.
436
00:25:41,480 --> 00:25:43,120
Pokud případ vyšetřuje, obávám se...
437
00:25:43,199 --> 00:25:45,240
Pak vám předáme případ,
Pane Shangguane.
438
00:25:45,320 --> 00:25:46,199
co myslíš?
439
00:25:54,199 --> 00:25:55,080
Otec.
440
00:25:55,919 --> 00:25:59,000
Proč mi to nedovolíš
být hlavním rozhodčím
441
00:25:59,080 --> 00:26:01,360
a pan Pei, aby mi místo toho pomohl?
442
00:26:03,320 --> 00:26:05,600
Koneckonců to začalo kvůli mně.
443
00:26:06,199 --> 00:26:08,080
Pokud chceme prozkoumat rodinu Yang,
444
00:26:08,159 --> 00:26:10,399
moje hodnost by byla také vhodná.
445
00:26:11,040 --> 00:26:14,360
Každopádně vhodný kandidát
nebyl vybrán.
446
00:26:14,439 --> 00:26:15,280
Není to tak?
447
00:26:16,679 --> 00:26:20,080
Ale v tomto případě jste také obětí,
Vaše Výsosti.
448
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Pak vezměme pana Su Rongqinga
dohlížet na případ.
449
00:26:27,040 --> 00:26:28,560
Není z ministerstva spravedlnosti?
450
00:26:29,760 --> 00:26:32,800
Už dlouho jsem slyšel, že pan Su je
spravedlivý a čestný muž.
451
00:26:36,639 --> 00:26:38,320
Pokud máte stále obavy, pravý kancléři,
452
00:26:38,919 --> 00:26:40,800
proč nepožádat pana Su, aby byl hlavním rozhodčím?
453
00:26:42,439 --> 00:26:43,879
Vy žertujete, Vaše Výsosti.
454
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Můj syn je ještě mladý.
455
00:26:45,560 --> 00:26:48,240
Tak velký případ nezvládne.
456
00:26:48,800 --> 00:26:51,080
Proto ho žádám o dohled.
457
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
Co myslíš, strýčku Xu?
458
00:27:04,520 --> 00:27:05,679
myslím
459
00:27:07,240 --> 00:27:11,120
Vaše výsost má pravdu.
460
00:27:16,040 --> 00:27:16,919
Otec.
461
00:27:21,360 --> 00:27:22,560
V tomto okamžiku
462
00:27:22,639 --> 00:27:24,080
jsme mimo možnosti.
463
00:27:25,240 --> 00:27:26,240
Udělej, jak řekl Pingyue.
464
00:27:27,240 --> 00:27:29,399
záležitosti soudu
nejsou triviální záležitosti.
465
00:27:30,159 --> 00:27:31,480
Pingyu zůstane.
466
00:27:31,560 --> 00:27:33,399
Zbytek může odejít.
467
00:27:35,360 --> 00:27:37,199
-Dám si dovolenou.
-Dám si dovolenou.
468
00:27:42,720 --> 00:27:43,560
Pane Pei.
469
00:27:45,560 --> 00:27:47,280
Váš synovec je dobrý.
470
00:28:03,000 --> 00:28:05,320
Strýček Lixian, strýc Liming.
471
00:28:05,879 --> 00:28:06,919
Něco máš.
472
00:28:07,639 --> 00:28:08,879
Jsi teď tak odvážný!
473
00:28:11,280 --> 00:28:13,520
Pomlouváš sám sebe
proti všem šlechtickým rodům!
474
00:28:14,080 --> 00:28:15,199
Jsi příliš ukvapený.
475
00:28:15,280 --> 00:28:17,280
Celá rodina Pei
může být zapleten!
476
00:28:17,360 --> 00:28:18,560
Lixian.
477
00:28:18,639 --> 00:28:19,760
Tady není místo na povídání.
478
00:28:20,439 --> 00:28:21,520
Promluvme si doma.
479
00:28:22,679 --> 00:28:24,960
Hned po přivázání se vraťte domů
záležitosti v paláci.
480
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
To se týká přežití celé rodiny.
481
00:28:27,480 --> 00:28:28,840
Budete patřičně potrestáni!
482
00:28:39,199 --> 00:28:40,040
Otec.
483
00:28:41,159 --> 00:28:42,199
Pingyue.
484
00:28:42,280 --> 00:28:44,480
Tentokrát jsi komunikoval se čtyřmi muži.
485
00:28:45,760 --> 00:28:46,600
ne,
486
00:28:47,199 --> 00:28:48,760
už jsou jen tři.
487
00:28:50,040 --> 00:28:51,639
Jak se vám líbí Pei Wenxuan?
488
00:28:54,560 --> 00:28:56,040
já…
489
00:28:56,639 --> 00:28:58,199
Cítím, že…
490
00:28:59,240 --> 00:29:01,879
je to dobrý člověk.
491
00:29:03,040 --> 00:29:05,560
Mohl by ti být užitečný
i v budoucnu, otče.
492
00:29:06,959 --> 00:29:08,040
Je to jen…
493
00:29:09,480 --> 00:29:10,879
Jen ta matka…
494
00:29:11,560 --> 00:29:13,159
Vše, co musíte zvážit
495
00:29:13,240 --> 00:29:14,800
zda se vám tento muž líbí.
496
00:29:15,600 --> 00:29:17,240
O jiné věci se starat nemusíš.
497
00:29:24,639 --> 00:29:25,840
proč pláčeš?
498
00:29:29,240 --> 00:29:30,439
Otec.
499
00:29:31,520 --> 00:29:32,879
prostě nevím.
500
00:29:33,879 --> 00:29:36,320
Jsme rodina,
ale proč nemůžeme být prostí a šťastní?
501
00:29:37,560 --> 00:29:40,439
-Ty a matka--
-Nemusíš se ptát na tvou matku a mě.
502
00:29:42,080 --> 00:29:43,679
Zacházejte s tím, jako byste nic nevěděli.
503
00:29:47,959 --> 00:29:49,360
Vyberte si někoho, kdo se vám líbí.
504
00:29:50,360 --> 00:29:51,879
Vždy budu respektovat vaši volbu.
505
00:29:55,199 --> 00:29:56,159
Nicméně,
506
00:29:58,360 --> 00:29:59,919
Ty a Pei Wenxuan
507
00:30:00,679 --> 00:30:02,639
strávili spolu noc o samotě.
508
00:30:03,919 --> 00:30:05,120
To je docela dost
509
00:30:06,159 --> 00:30:07,679
dělá z tebe svou ženu.
510
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Jak to vidím já,
511
00:30:12,199 --> 00:30:13,879
Pei Wenxuan je dobrá volba.
512
00:30:13,959 --> 00:30:15,240
Je chytrý
513
00:30:16,360 --> 00:30:17,600
a také dobře vypadající.
514
00:30:19,199 --> 00:30:20,560
Pokud si ho vezmeš,
515
00:30:22,080 --> 00:30:23,199
nebudeš trpět.
516
00:30:28,199 --> 00:30:30,720
Vrať se a přemýšlej o mých slovech.
517
00:30:31,679 --> 00:30:33,399
Poté, co uzavřeme případ o Yang Quan,
518
00:30:34,280 --> 00:30:35,800
Zasnoubím tě s ním.
519
00:30:39,159 --> 00:30:42,159
Jak si přeješ, otče.
520
00:30:53,360 --> 00:30:54,199
Vaše Výsosti.
521
00:30:54,919 --> 00:30:57,000
Je tu ještě něco, na co se musím podívat.
522
00:30:57,080 --> 00:30:58,560
Tady se zastavím.
523
00:30:58,639 --> 00:31:00,199
Pokud jde o zbytek cesty,
524
00:31:00,280 --> 00:31:01,760
Pan Pei vás doprovodí.
525
00:31:25,760 --> 00:31:28,280
Jeho Veličenstvo je mnohem angažovanější
k činu než já.
526
00:31:31,639 --> 00:31:33,760
Jeho herectví bylo přesvědčivé, musím říct.
527
00:31:33,840 --> 00:31:36,840
Přikázal mi zabít Yang Quan
jako zásnubní dar, abych si tě vzal,
528
00:31:37,760 --> 00:31:40,080
ale vypadal, jako by nic nevěděl.
529
00:31:42,080 --> 00:31:43,919
Odvažuješ se pomlouvat mého otce?
530
00:31:44,639 --> 00:31:45,679
Proč?
531
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Nejste spokojeni s plněním jeho nabídky?
532
00:31:47,840 --> 00:31:49,159
mám na výběr?
533
00:31:52,360 --> 00:31:53,679
Pojďme na to.
534
00:31:54,240 --> 00:31:55,679
Poté, co uzavřeme případ,
535
00:31:55,760 --> 00:31:59,080
Mám v úmyslu navrhnout pronájem
rukojeť korunního prince
536
00:31:59,159 --> 00:32:01,240
záležitosti Severozápadu.
537
00:32:02,719 --> 00:32:05,399
Pokud se mu podaří najít oporu,
538
00:32:05,480 --> 00:32:07,439
není třeba se znepokojovat
o vojenské síle.
539
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
Ale co když neuspěje?
540
00:32:09,679 --> 00:32:11,159
Vsadili byste si na něco takového?
541
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
Jak drzé.
542
00:32:12,679 --> 00:32:13,800
Pokud nejsem tak drzý,
543
00:32:13,879 --> 00:32:14,959
odvážil bych se tě vzít?
544
00:32:16,320 --> 00:32:17,280
To je pravda.
545
00:32:17,840 --> 00:32:19,679
Vzít si mě není tak snadné.
546
00:32:19,760 --> 00:32:20,600
Je to nebezpečné.
547
00:32:20,679 --> 00:32:22,600
Samotný úkol není.
548
00:32:22,679 --> 00:32:25,159
Ty jsi ten nebezpečný.
549
00:32:27,600 --> 00:32:29,320
A ty jsi ten, kdo prosí, aby si mě vzal!
550
00:32:30,639 --> 00:32:32,120
Ano, máš pravdu.
551
00:32:32,760 --> 00:32:34,840
Jsem ten, kdo prosí, aby si tě vzal.
552
00:32:39,919 --> 00:32:41,520
Něco tu je
553
00:32:41,600 --> 00:32:43,159
rád bych se tě zeptal.
554
00:32:44,520 --> 00:32:45,399
Pokračujte.
555
00:32:47,040 --> 00:32:48,480
Právě teď, v Imperial Studiu,
556
00:32:48,560 --> 00:32:51,000
požádal jsi Su Rongqing
dohlížet na případ.
557
00:32:51,600 --> 00:32:52,760
co to má znamenat?
558
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
Jak by se vám líbilo Su Rongqing
dohlížet na případ?
559
00:32:58,719 --> 00:33:01,639
Budete ho vyvolávat každý den?
a vidět ho při vyšetřování případu?
560
00:33:02,399 --> 00:33:04,040
Nebo si ho necháš po svém boku,
561
00:33:04,120 --> 00:33:06,000
takže můžete zkoumat společně
celou dobu?
562
00:33:08,080 --> 00:33:09,199
ty…
563
00:33:10,240 --> 00:33:14,360
Vidíš mě jako překážku?
k vašemu vyšetřování?
564
00:33:14,919 --> 00:33:15,919
Dobře tedy.
565
00:33:16,000 --> 00:33:19,199
Tento případ můžete vyšetřit sami
s panem Su.
566
00:33:19,280 --> 00:33:20,760
Proč tady vůbec musím být?
567
00:33:20,840 --> 00:33:22,280
Můžete být domýšlivější?
568
00:33:33,080 --> 00:33:34,240
Podívej, co je tohle?
569
00:33:35,360 --> 00:33:36,240
Co?
570
00:33:37,520 --> 00:33:38,719
Tvoje malichernost.
571
00:33:41,560 --> 00:33:42,879
Nebudu popírat, že jsem malicherný.
572
00:33:43,439 --> 00:33:45,560
Ale jsi hezká
máš tlustou kůži, Li Rongu.
573
00:33:46,159 --> 00:33:47,399
kolik ti už je?
574
00:33:48,120 --> 00:33:50,560
Su Rongqing je v nejlepších letech.
575
00:33:50,639 --> 00:33:52,600
Vzdej se toho, že ze sebe získáš mladšího chlapa.
576
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
Proč? Rozčiluje vás, když vám říkají starý?
577
00:33:58,120 --> 00:33:59,439
Myslíš si, že jsi mladý?
578
00:34:00,240 --> 00:34:01,919
Máš zkažené srdce.
579
00:34:02,000 --> 00:34:03,159
Nechci s tebou mluvit.
580
00:34:04,879 --> 00:34:06,679
Jen ti to laskavě připomínám
581
00:34:06,760 --> 00:34:08,360
nedovolit mu sabotovat naše plány.
582
00:34:08,440 --> 00:34:09,440
Už tě předtím zničil.
583
00:34:09,520 --> 00:34:11,239
Pokud mu to dovolíte udělat znovu
v tomto životě,
584
00:34:11,319 --> 00:34:12,400
pak jsi hloupý.
585
00:34:12,480 --> 00:34:14,159
I tak to není vaše věc.
586
00:34:14,239 --> 00:34:15,799
Stejně se za dva roky rozvedeme.
587
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Pei Wenxuan, jestli tě zabiju v tomto životě,
588
00:34:18,040 --> 00:34:19,759
nebude to proto
z něčího popudu.
589
00:34:24,679 --> 00:34:26,679
Vraťte se po svých.
Nebudu tě vyprovodit.
590
00:34:26,759 --> 00:34:27,920
ty…
591
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
Rodina Yang pravděpodobně bude
opustit město dnes večer.
592
00:34:43,120 --> 00:34:44,040
Potřebuji více mužů.
593
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
Dobře, rozumím.
594
00:34:57,200 --> 00:34:58,560
já to zařídím.
595
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
Vaše Výsosti, proč pan Pei odešel?
596
00:35:11,560 --> 00:35:12,799
Je šílený.
597
00:35:16,319 --> 00:35:17,279
Vraťme se také zpět.
598
00:35:17,880 --> 00:35:19,319
Je čas uklidit náš vlastní nepořádek.
599
00:35:20,000 --> 00:35:21,680
-Pan. Wen.
-Zvládnout.
600
00:35:21,759 --> 00:35:23,200
Je tu Rongqing?
601
00:35:23,279 --> 00:35:24,560
Neviděl jsem ho.
602
00:35:24,640 --> 00:35:25,480
Otec.
603
00:35:26,440 --> 00:35:27,360
Rongqing.
604
00:35:30,240 --> 00:35:31,240
Skvělé načasování.
605
00:35:32,160 --> 00:35:33,560
Co se stalo v Imperial Study…
606
00:35:33,640 --> 00:35:34,720
Slyšel jsem o tom.
607
00:35:35,319 --> 00:35:37,720
Mohu vědět, jaký je tvůj plán
pro rodinu Yang, otče?
608
00:35:38,920 --> 00:35:41,080
Nesnažíme se zachránit rodinu Yang,
609
00:35:41,160 --> 00:35:42,319
ale všechny šlechtické rody.
610
00:35:45,319 --> 00:35:46,960
Na příkaz Jeho Veličenstva,
611
00:35:47,040 --> 00:35:49,360
jsme tady, abychom zatkli
zrádná rodina Yang!
612
00:35:50,600 --> 00:35:52,799
-Zatkněte je!
-Ano, pane!
613
00:35:56,120 --> 00:35:57,680
Vaše Výsosti, tak to není!
614
00:35:57,759 --> 00:35:58,839
Tak to není!
615
00:35:58,920 --> 00:36:00,839
Děje se mi křivda!
616
00:36:00,920 --> 00:36:03,640
Vaše Výsosti,
našli jsme tyto stříbrné taely v jejím pokoji.
617
00:36:05,120 --> 00:36:06,799
Nejsou moje!
618
00:36:06,880 --> 00:36:09,000
-Vaše Výsosti, nejsou moje!
-To nesmíš vědět.
619
00:36:09,080 --> 00:36:13,360
Stříbrné taely šlechtických rodů
mají své speciální značky.
620
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Proč jsi mě zradil?
621
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
Generál Yang slíbil
622
00:36:20,640 --> 00:36:21,920
že ze mě udělá svou konkubínu
623
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
poté, co se oženil s Vaší Výsostí.
624
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
Prosím, ušetři mě, Vaše Výsosti!
625
00:36:29,440 --> 00:36:33,279
Prosím, ušetři můj život, Vaše Výsosti!
626
00:36:33,360 --> 00:36:36,040
To nejhorší, co může žena udělat
627
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
je upínat své naděje k mužům.
628
00:36:39,160 --> 00:36:41,319
Ušetřete mě, Vaše Výsosti!
629
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
-Vaše Výsosti!
-Není třeba ji zabít.
630
00:36:44,319 --> 00:36:45,520
Pošlete ji do kláštera
631
00:36:46,440 --> 00:36:47,520
po zbytek jejího života.
632
00:36:47,600 --> 00:36:48,560
Rozuměl.
633
00:36:53,759 --> 00:36:54,640
Vaše Výsosti…
634
00:36:57,120 --> 00:36:58,160
Vaše Výsosti.
635
00:36:59,680 --> 00:37:00,960
-Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.
636
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Vaše Výsosti.
637
00:37:09,440 --> 00:37:10,400
Je to všechno hotovo?
638
00:37:13,920 --> 00:37:16,560
Neříkej mi, že jsi nespal
celou noc.
639
00:37:18,600 --> 00:37:19,839
díky tobě,
640
00:37:19,920 --> 00:37:21,759
Vlastně jsem vůbec nespal.
641
00:37:23,839 --> 00:37:26,279
Vypadá to, že moji muži potřebují
ke zlepšení jejich silných stránek.
642
00:37:26,359 --> 00:37:28,359
Strávili tolik času zatýkáním
těchto pár lidí.
643
00:37:30,359 --> 00:37:33,240
Přesně. Pokud to bude pokračovat,
pokud nenabídneš pomoc,
644
00:37:33,319 --> 00:37:36,120
Zlomil bych si záda.
645
00:37:42,759 --> 00:37:44,000
Odešli v dávkách.
646
00:37:44,680 --> 00:37:46,560
Chvíli trvalo, než jsem je všechny dostal.
647
00:37:46,640 --> 00:37:49,200
Proč je dnes nezaokrouhlíme?
648
00:37:49,279 --> 00:37:50,440
Usnadní to slyšení.
649
00:37:52,880 --> 00:37:55,400
Můžete se rozhodnout.
Promluvme si po soudním jednání.
650
00:37:57,720 --> 00:37:58,799
Jen malá připomínka.
651
00:37:59,960 --> 00:38:02,200
Mysli na to, co říkáš.
Nevíme, kde stojí.
652
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Vaše Výsosti.
653
00:38:07,759 --> 00:38:09,600
Pane Su, mladý mistře Su.
654
00:38:10,720 --> 00:38:12,000
Nechám vás mluvit.
655
00:38:13,680 --> 00:38:15,560
Vstupte do sálu!
656
00:38:19,520 --> 00:38:20,880
Pane Pei.
657
00:38:20,960 --> 00:38:22,240
Já půjdu první.
658
00:38:22,319 --> 00:38:23,200
Uvidíme se po soudu.
659
00:38:24,359 --> 00:38:25,759
Vaše Výsosti, prosím.
660
00:38:26,240 --> 00:38:27,200
Prosím.
661
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Li Rong.
662
00:38:55,359 --> 00:38:57,520
Jednoho dne půjdu po tvém boku
663
00:38:58,160 --> 00:38:59,160
a chránit tě.
664
00:39:09,480 --> 00:39:10,720
Vaše Výsosti.
665
00:39:15,040 --> 00:39:16,080
Edikt od Jeho Veličenstva.
666
00:39:16,160 --> 00:39:19,080
Vaše Výsosti není soudní úředník.
Proto prosím vyčkejte na předvolání.
667
00:39:31,920 --> 00:39:33,359
Vaše Výsosti, nemohu vstoupit
668
00:39:33,440 --> 00:39:34,799
když nepůjdeš dovnitř.
669
00:39:35,520 --> 00:39:38,799
Mohlo by to být tím
čekáš speciálně na mě?
670
00:39:41,600 --> 00:39:42,640
je to tak.
671
00:39:43,319 --> 00:39:44,759
Čekám především na tebe.
672
00:39:45,359 --> 00:39:47,480
Budeme partneři
po dlouhé době.
673
00:39:49,759 --> 00:39:52,839
Protože jsme partneři,
dovolte mi tu si trochu odpočinout.
674
00:39:53,359 --> 00:39:55,839
Kryjte mě, ano, Vaše Výsosti?
675
00:39:57,279 --> 00:39:59,000
Raději na to netlačte.
676
00:39:59,080 --> 00:40:00,920
Jeho Veličenstvo přichází!
677
00:40:01,759 --> 00:40:04,600
- Bezmezné bohatství pro Vaše Veličenstvo!
- Bezmezné bohatství pro Vaše Veličenstvo!
678
00:40:04,680 --> 00:40:08,279
-Ať žije Vaše Veličenstvo!
-Ať žije Vaše Veličenstvo!
679
00:40:08,359 --> 00:40:09,440
Prosím, vstaň.
680
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
-Děkuji, Vaše Veličenstvo!
-Děkuji, Vaše Veličenstvo!
681
00:40:12,960 --> 00:40:15,080
Severozápad poslal tajný dopis.
682
00:40:15,160 --> 00:40:18,000
Rodina Yang zpronevěřila
armádní dávky na léta
683
00:40:18,600 --> 00:40:19,759
a spojil se s nepřítelem.
684
00:40:20,319 --> 00:40:22,000
Chci dirigovat
důkladné vyšetřování.
685
00:40:22,080 --> 00:40:23,720
Co myslíte, vážení ministři?
686
00:40:34,680 --> 00:40:35,799
Vaše Veličenstvo.
687
00:40:35,880 --> 00:40:39,160
Rodina Yang hlídala
hranice už roky.
688
00:40:39,240 --> 00:40:40,759
Vyhráli mnoho bitev.
689
00:40:40,839 --> 00:40:43,680
Pokud je odsoudíte a potrestáte
kvůli nějakým nepodloženým fámám,
690
00:40:43,759 --> 00:40:46,560
Obávám se, že to může zničit
naši vojáci na hranicích.
691
00:40:46,640 --> 00:40:48,720
Prosím Vaše Veličenstvo
pečlivě zvážit.
692
00:40:49,480 --> 00:40:50,680
Já druhý.
693
00:40:57,920 --> 00:40:59,040
Můžeš proti mně lhát.
694
00:41:08,200 --> 00:41:10,040
Takhle nespadneš.
695
00:41:34,640 --> 00:41:38,480
Jsou stateční v boji
a proslulé svými příspěvky.
696
00:41:38,560 --> 00:41:40,319
Všechna ta sláva, kterou získali v bitvě
697
00:41:40,400 --> 00:41:42,080
je z toho, že jsme ve spojení s našimi nepřáteli.
698
00:41:42,160 --> 00:41:44,200
Podvedli a urazili mě,
699
00:41:44,279 --> 00:41:47,200
unesl princeznu,
a zavraždil úředníka.
700
00:41:47,279 --> 00:41:49,480
Stačí to k soudu?
701
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Vaše Veličenstvo, takové těžké zločiny
702
00:41:56,520 --> 00:41:59,120
vyžadují nezpochybnitelný důkaz
než bude možné podat případ.
703
00:41:59,200 --> 00:42:02,759
Jinak to bude těžké
přesvědčit lidi!
704
00:42:02,839 --> 00:42:05,120
Přesvědčit lidi? Jasně.
705
00:42:05,200 --> 00:42:06,120
Přiveďte je dovnitř.
706
00:42:06,200 --> 00:42:09,359
Princezna Pingyue, Pei Wenxuan.
707
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
-Vstupte prosím do haly!
-Je čas vstát.
708
00:42:27,759 --> 00:42:29,759
-Zdravím tě, otče.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
709
00:42:29,839 --> 00:42:31,520
-Můžeš vstát.
-Děkuji, Vaše Veličenstvo.
710
00:42:32,160 --> 00:42:33,000
Pei Wenxuan.
711
00:42:33,520 --> 00:42:35,279
Co musíte nahlásit?
712
00:42:35,359 --> 00:42:36,520
Jen tak dál.
713
00:42:39,160 --> 00:42:42,279
Podávám případ
proti rodině Yang.
714
00:42:42,359 --> 00:42:44,720
Poté, co se neoženil s princeznou,
unesli ji.
715
00:42:44,799 --> 00:42:47,160
A poté, co neuspěli,
snažili se mě umlčet.
716
00:42:48,560 --> 00:42:51,400
Vaše Výsosti, byla byste mým svědkem?
717
00:42:51,480 --> 00:42:52,759
Samozřejmě.
718
00:42:55,080 --> 00:42:57,759
Vaše Veličenstvo, rodina Yang
je slavný ve válce.
719
00:42:57,839 --> 00:42:59,120
Mohou být povýšeni,
720
00:42:59,200 --> 00:43:02,040
ale neměli byste jen poslouchat
k jednostrannému příběhu pana Peie.
721
00:43:02,120 --> 00:43:04,600
Vy tvrdíte
že je to jen můj jednostranný příběh.
722
00:43:04,680 --> 00:43:06,359
Myslíte princezna slova?
723
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
se také nedá věřit?
724
00:43:11,160 --> 00:43:12,720
Byl jsem tam.
725
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
Pan Pei nemluvil nic jiného než pravdu.
726
00:43:15,680 --> 00:43:20,120
I kdyby Yang Quan princeznu unesl
a zavraždit pana Peie,
727
00:43:20,200 --> 00:43:22,319
Yang Quan je Yang Quan.
728
00:43:22,400 --> 00:43:24,080
Nemůže zastupovat celou rodinu Yang.
729
00:43:24,160 --> 00:43:27,279
Pane Pei, jak jste je mohl dát dohromady?
730
00:43:27,359 --> 00:43:29,520
To je pravda.
Yang Quan a rodina Yang
731
00:43:29,600 --> 00:43:30,680
jsou dvě různé záležitosti.
732
00:43:30,759 --> 00:43:32,279
Jak jsme je mohli dát dohromady?
733
00:43:32,359 --> 00:43:33,920
Ale pokud nebude podporována rodinou Yang,
734
00:43:34,000 --> 00:43:35,879
odvážil by se Yang Quan
páchat taková zvěrstva?
735
00:43:38,240 --> 00:43:39,759
Na severozápadě je píseň.
736
00:43:40,640 --> 00:43:43,480
"Xia má dva císaře,
Yang na severu a Li na jihu."
737
00:43:43,560 --> 00:43:47,440
Zvěsti podél hranic říkají
prodávají zbraně našim nepřátelům.
738
00:43:47,520 --> 00:43:48,440
Pei Wenxuan.
739
00:43:49,359 --> 00:43:51,680
Tohle je císařský dvůr.
740
00:43:51,759 --> 00:43:53,879
Jak bys mohl použít lidovou píseň
jako soudní důkaz?
741
00:43:53,960 --> 00:43:55,759
Pokud jsou pověsti skutečně pravdivé,
742
00:43:55,839 --> 00:43:59,680
jen dovoluješ
ti povýšení a panovační lidé
743
00:44:00,319 --> 00:44:01,960
který oklamal Jeho Veličenstvo
744
00:44:02,040 --> 00:44:03,400
být respektován lidmi,
745
00:44:04,440 --> 00:44:06,240
což by byl vtip
na další tisíciletí.